الصيغ والعبارات
صيغة دعوة زواج خليجية كلاسيكية
نُشر في حُدّث في 5 دقائق قراءة
صيغة دعوة زواج في الخليج يحفظها معظم الأهل: الداعي، وشرف الدعوة، واسم العريس، والعروس باسم والدها. إليكم هذه الصيغة سطرًا سطرًا، ثم صيغًا جاهزة للنسخ: رسمية للرجال وللنساء، ومختصرة، وعائلية، ومن أهل العروس، مع الآيات والأدعية والأبيات التي تُفتتح بها الكروت.
محتويات المقال
صيغة دعوة زواج كلاسيكية: الترتيب
- آية أو دعاء في البداية (اختياري)
- الداعي: «يتشرف» ثم اسم الأب أو العائلة
- الدعوة: «بدعوتكم لحضور حفل زفاف نجله»
- اسم العريس
- العروس باسم والدها: «على كريمة …»
- اليوم والتاريخ والوقت، وغالبًا «وذلك بمشيئة الله»
- المكان والمدينة
- سطر الختام: «بحضوركم تكتمل فرحتنا»
يتشرف أحمد بن سعيد المنصوري بدعوتكم لحضور حفل زفاف نجله خالد على كريمة عبدالله بن محمد الكعبي وذلك بمشيئة الله مساء يوم السبت 14 نوفمبر 2026 في قصر الإمارات، أبوظبي بحضوركم تكتمل فرحتنا
صيغة دعوة زواج ابنتي — من أهل العروس
حين تصدر الدعوة من والد العروس تنقلب الصيغة: يُذكر «كريمته» أولًا، ثم العريس بـ«على الشاب» أو «على نجل».
يتشرف عبدالله بن محمد الكعبي بدعوتكم لحضور حفل زفاف كريمته على الشاب خالد بن أحمد المنصوري وذلك بمشيئة الله يوم السبت 14 نوفمبر 2026 في قصر الإمارات، أبوظبي بحضوركم تكتمل فرحتنا
يسعدنا ويشرفنا دعوتكم لمشاركتنا فرحتنا بزفاف ابنتنا الغالية يوم السبت 14 نوفمبر 2026 قصر الإمارات، أبوظبي وجودكم بيننا تمام فرحتنا
صيغة دعوة زواج مختصرة وعائلية
الصيغة المختصرة تناسب رسالة الواتساب أو الكرت الصغير، والعائلية تصدر باسم العائلتين وتقرأ أدفأ.
يسعدنا دعوتكم لحضور حفل زفاف خالد وكريمة آل الكعبي السبت 14 نوفمبر 2026 · قصر الإمارات
تتشرف عائلتا المنصوري والكعبي بدعوتكم لمشاركتهما فرحة زفاف خالد ومريم يوم السبت 14 نوفمبر 2026 قصر الإمارات، أبوظبي بحضوركم تكتمل فرحتنا
لماذا تُذكر العروس باسم والدها
في كثير من كروت الخليج — خاصة كرت الرجال — تُذكر العروس باسم والدها «على كريمة …» لا باسمها، احترامًا وصونًا للخصوصية، وهذه هي الصيغة المتوقعة. أما كرت النساء فيذكر اسمها في الغالب. والصيغتان صحيحتان؛ اكتبوا ما ترتاح إليه العائلتان، واتفقوا على ذلك قبل التصميم حتى لا يختلف كرت أهل العريس عن كرت أهل العروس.
كرت النساء: الصيغة الرسمية
حين يُقام حفل الرجال وحفل النساء منفصلين، ترسل العائلة كرتين. كرت النساء ترسله الأم في الغالب، وقد يذكر اسم العروس، ويضيف سطرًا مثل «الحفل للسيدات فقط» أو «نعتذر عن اصطحاب الأطفال» أو رجاء بعدم التصوير. ولتفاصيل أكثر راجعوا دعوات الرجال والنساء وعبارات يمنع اصطحاب الأطفال.
تتشرف أم خالد بدعوتكن لحضور حفل زفاف ابنها خالد يوم الجمعة 18 ديسمبر 2026 الساعة الثامنة مساءً قاعة الياسمين، دبي الحفل للسيدات فقط · نعتذر عن اصطحاب الأطفال
تتشرف أم سعيد الكعبي بدعوتكن لحضور حفل زفاف كريمتها مريم يوم الجمعة 18 ديسمبر 2026 الساعة الثامنة مساءً قاعة الياسمين، دبي بحضوركن تكتمل فرحتنا
آيات وأدعية وشعر دعوة زواج
﴿وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً﴾
بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير
ويفضّل بعض الأهل سطرين موزونين أو مسجوعين بدل الآية، خاصة في الكروت التي توزَّع باليد. والأجمل أن يكون البيت من شاعر في العائلة أو مكتوبًا لكم؛ وإن لم يتيسر فالعبارات المسجوعة القصيرة تؤدي المعنى:
بالفرح نلقاكم، وبحضوركم تزهو ليالينا أهلًا بمن شرّف، فالدار داركم والفرح فرحكم
الصيغة بالإنجليزي للضيوف غير العرب
في أعراس الإمارات يحضر كثيرًا زملاء وأصدقاء لا يقرؤون العربية. لا تترجموا الكرت كلمة بكلمة؛ فعبارة «على كريمة» تصير «to the daughter of»، و«بحضوركم تكتمل فرحتنا» تُقرأ أجمل هكذا: «your presence will complete our joy». وهذه صيغة رسمية مقابلة للكرت العربي:
Mr. Ahmed Saeed Al Mansoori requests the honour of your presence at the wedding of his son Khalid to the daughter of Mr. Abdullah Mohammed Al Kaabi Saturday, 14 November 2026 Emirates Palace, Abu Dhabi
وأمامكم خياران: كرت واحد باللغتين، العربية على اليمين والإنجليزية على اليسار بوزن متساوٍ، أو نسختان من التصميم نفسه ترسلون لكل ضيف ما يقرؤه. النسختان أنظف شكلًا وأسهل قراءة، والكرت الواحد أنسب للطباعة.
خطوات كتابة كرت الزواج دون أخطاء
- اتفقوا مع أهل الطرف الثاني على الصيغة: من الداعي، وهل يُذكر اسم العروس.
- اكتبوا الأسماء الكاملة كما تريدها العائلتان، وراجعوا الهمزات والألقاب (بن، آل).
- اكتبوا اليوم والتاريخ معًا، وتأكدوا أن اليوم يطابق التاريخ.
- حددوا الوقت بالساعة أو بالصلاة، ولا تجمعوا بينهما بشكل يربك الضيف.
- اطلبوا من شخص ثالث قراءة الكرت قبل الإرسال أو الطباعة.
عبارات مفيدة لكرت الزواج
| العبارة | موضعها في الكرت |
|---|---|
| يسعدنا ويشرفنا دعوتكم | بداية الكرت الأدفأ |
| نجله / كريمته | بعد اسم الداعي |
| على الشاب / على كريمة | قبل اسم الطرف الآخر |
| وذلك بمشيئة الله تعالى | قبل التاريخ |
| بعد صلاة العشاء | بدل الساعة، في كرت الرجال غالبًا |
| بحضوركم تكتمل فرحتنا | سطر الختام |
| نرجو تأكيد الحضور | أسفل الكرت |
| الدعوة شخصية | سطر صغير في الأسفل |
في استوديو Invited تختارون الكرت وتكتبون الصيغة بالعربية والإنجليزية، وتبدّلون لغة الكرت بلمسة. ولاختيار الخط المناسب راجعوا الخط العربي لكروت الزواج.
جاهزون متى ما كنت جاهزاً
أسئلة شائعة
هل يمكن أن يكون الكرت بالعربية والإنجليزية؟
نعم. تصمّم عائلات كثيرة الكرت نفسه باللغتين وترسل لكل ضيف ما يقرؤه. وفي استوديو Invited تكتبون التفاصيل باللغتين وتبدّلون لغة الكرت بلمسة واحدة.
هل من الخطأ كتابة اسم العروس على الكرت؟
لا. ذكرها باسم والدها هو الصيغة التقليدية، خاصة في كرت الرجال، لكن عائلات كثيرة — ومعظم كروت النساء — تكتب اسمها. اتبعوا ما ترتاح إليه العائلتان.
ما الفرق بين صيغة دعوة زواج رسمية ومختصرة؟
الرسمية تحفظ كل الأسطر: الداعي و«يتشرف» والعريس و«على كريمة» والموعد والمكان والختام. والمختصرة تكتفي بالدعوة والاسمين والموعد، وتناسب الواتساب والكروت الصغيرة.
كيف أكتب الوقت في كرت الزواج؟
إما بالساعة («الساعة الثامنة مساءً») أو بالصلاة («بعد صلاة العشاء»). كرت الرجال يستخدم الصلاة غالبًا، وكرت النساء يذكر الساعة.
هل أضع آية في كرت الزواج؟
اختياري. آية سورة الروم هي الأشهر، وكثيرون يكتفون بدعاء «بارك الله لكما» خاصة في الكروت المطبوعة التي توزَّع باليد.
ما الفرق بين «الدعوة عامة» و«الدعوة شخصية»؟
«الدعوة عامة» تعني أن الحضور مفتوح لمن يعرف العائلة، وتُكتب كثيرًا في كرت الرجال للعشاء. و«الدعوة شخصية» تعني أنها لصاحب الاسم ومن ذُكر معه فقط، وتناسب القاعات ذات العدد المحدد. اختاروا واحدة ولا تتركوا الضيف يخمّن.
ما أنسب صيغة دعوة زواج رسمية للرجال؟
الصيغة الكلاسيكية كاملة باسم الوالد: «يتشرف … بدعوتكم لحضور حفل زفاف نجله … على كريمة …»، مع الموعد بعد صلاة العشاء والمكان، وسطر ختام قصير. وهي أول مثال في هذه الصفحة.
